Китайская печатная машинка представляла собой агрегат со
множеством ящичков, где по определенным правилам располагались пластинки
с иероглифами. Машинистка специальной лапкой доставала необходимую
пластинку: одну, затем другую…
Сейчас существуют две основополагающие
системы компьютерного набора иероглифического текста. Одна основывается
на том, что количество черт, из которых состоят иероглифы, резко
ограничено, а порядок написания черт и их число в каждом иероглифе
строго фиксированы. На клавиатуру наносят черты, а машинистка нажимает
клавиши в порядке написания черт для конкретного знака, а затем выбирает
необходимый знак из предложенных в специальном окошечке на экране.
Вторая система использует латинскую клавиатуру.
Произношение иероглифов по определенным правилам записывается латиницей (фонетическая
транскрипция "пиньинь". Вот это произношение и набирается на
клавиатуре, затем из окошка на экране выбирается искомый иероглиф.
Усложняет дело то обстоятельство, что одному чтению могут
соответствовать несколько десятков иероглифов. Тем не менее, варианты
набора иероглифов по второй системе самые распространенные.